Condomana
La presente traduzione italiana è fornita esclusivamente per Sua comodità. Sul piano giuridico fa fede soltanto la versione tedesca di questa informativa.

Informativa sulla privacy per gli inquilini

Informativa ai sensi dell'art. 13 GDPR per le inquiline e gli inquilini che il proprio locatore ha invitato al portale inquilini di Condomana. Il Suo locatore Le fa pervenire questa informativa insieme all'invito.

Ultimo aggiornamento: 20 ottobre 2026.

1. Chi è responsabile dei Suoi dati

Titolare del trattamento ai sensi dell'art. 4, n. 7) GDPR è il Suo locatore, cioè la persona che L'ha invitata al portale inquilini. Il suo nome è indicato nell'e-mail di invito; il nome e i dati di contatto sono visibili anche nel portale inquilini. Prima dell'invito il Suo locatore ha confermato di trattare i Suoi dati per l'esecuzione del rapporto di locazione e di registrare soltanto le informazioni a tal fine necessarie.

Condomana è gestito da nelo digitalagentur GmbH & Co KG, Magirus-Deutz-Straße 14, 89077 Ulm, Germania (vedi note legali). nelo tratta i Suoi dati per conto e su istruzione del Suo locatore, in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR), e non li utilizza per finalità proprie. Contatto: info@condomana.com.

L'amministrazione del Suo edificio utilizza Condomana per il condominio; vede il Suo nome, la Sua unità e il Suo rapporto di locazione nel registro degli inquilini e diventa a sua volta titolare del trattamento di una segnalazione non appena questa le viene trasmessa (dettagli nella sezione 4).

2. Quali dati vengono trattati

  • Al momento dell'invito: nome e cognome, indirizzo e-mail, l'unità locata e la data da cui decorre il rapporto di locazione (in seguito anche la data di fine).
  • Il Suo accesso al portale: indirizzo e-mail, password (conservata solo come valore hash cifrato), lingua, le Sue impostazioni per le notifiche e l'orario del Suo ultimo accesso. Quando conferma le condizioni di utilizzo del portale, conserviamo orario, nome, lingua, indirizzo IP e identificativo del browser come prova di tale conferma.
  • Ciò che fa nel portale: le Sue segnalazioni (titolo, descrizione, fino a cinque foto) e i relativi commenti, le Sue prenotazioni di locali comuni o di altre strutture (periodo e nota facoltativa), le Sue risposte ai sondaggi (di norma i sondaggi sono anonimi; in tal caso viene registrato soltanto che ha partecipato, non come ha risposto) e le notifiche che riceve.
  • Numero di telefono e WhatsApp: solo se il numero è registrato e Lei ha espressamente acconsentito alle notifiche via WhatsApp.

La preghiamo di non indicare nelle segnalazioni e nei commenti dati sanitari o altre informazioni particolarmente delicate che non siano necessarie per la questione.

3. Per quali finalità e su quale base giuridica

  • Comunicazione nell'ambito del Suo rapporto di locazione: comunicazioni e documenti del Suo locatore, le Sue segnalazioni relative all'appartamento, le prenotazioni e le relative notifiche. La base giuridica è l'esecuzione del contratto di locazione, art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
  • Prova della Sua conferma delle condizioni di utilizzo e protezione contro l'uso improprio del portale: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a un funzionamento sicuro e verificabile).
  • Notifiche via WhatsApp: il Suo consenso, art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. Può revocarlo in qualsiasi momento nel Suo profilo.

4. Chi vede i Suoi dati

  • Il Suo locatore vede i Suoi dati, le Sue segnalazioni e i Suoi commenti.
  • L'amministrazione del condominio che utilizza Condomana per l'edificio vede nel proprio registro degli inquilini il Suo nome, la Sua unità e la durata del rapporto di locazione. Vede le Sue segnalazioni solo quando il Suo locatore gliene trasmette una, oppure fin dall'inizio se per il Suo appartamento nessun locatore è raggiungibile nel portale. Da quel momento l'amministrazione è essa stessa titolare del trattamento di tali dati. Riceve le comunicazioni e i documenti che l'amministrazione pubblica per l'intero edificio quando sono rivolti anche agli inquilini.
  • Gli altri residenti vedono nelle prenotazioni solo che un periodo è occupato, non chi ha prenotato. Gli altri inquilini non vedono le Sue segnalazioni, nemmeno in un appartamento condiviso.
  • I collaboratori di nelo accedono ai dati solo nella misura necessaria per il funzionamento, la sicurezza o l'assistenza del portale.

5. Fornitori di servizi e luogo di conservazione

Condomana funziona su server di Hetzner Online GmbH in Germania; lì si trovano anche i file e le copie di sicurezza, e attraverso di essi vengono inviate le e-mail. Non avviene alcun trasferimento verso paesi al di fuori dell'UE. L'elenco completo dei sub-responsabili del trattamento si trova nel contratto sul trattamento dei dati (in tedesco).

Le funzioni di intelligenza artificiale sono disattivate finché l'amministrazione non le attiva. Se sono attive, testi e foto di una segnalazione indirizzata all'amministrazione vengono preordinati da un modello linguistico tramite l'interfaccia UE di Langdock GmbH (Berlino); se il Suo locatore utilizza la funzione di bozza per le risposte, vengono trasmessi a tal fine il Suo nome, la segnalazione e lo storico fin lì; allo stesso modo vengono create le sintesi delle notifiche. Il modello linguistico non prende decisioni che La riguardano; i suggerimenti sono sempre verificati da una persona.

6. Per quanto tempo vengono conservati i dati

I Suoi dati vengono conservati finché sussistono il Suo rapporto di locazione e il Suo accesso al portale. Quando il rapporto di locazione termina, termina anche il Suo accesso al portale. I dati relativi al rapporto di locazione e le Sue segnalazioni restano conservati in seguito nella misura in cui il Suo locatore ne abbia ancora bisogno per pretese derivanti dal rapporto di locazione o per obblighi legali di conservazione; i Suoi dati di contatto e il Suo accesso al portale li cancelliamo su Sua richiesta (vedi sezione 7). I registri su chi ha avuto accesso ai dati personali vengono cancellati dopo tre anni.

7. I Suoi diritti

Lei ha diritto di accesso (art. 15 GDPR), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione ai trattamenti basati sul legittimo interesse (art. 21). Può revocare in qualsiasi momento un consenso prestato, con effetto per il futuro.

A tal fine si rivolga al Suo locatore. Può anche scrivere a info@condomana.com; inoltreremo la Sua richiesta al Suo locatore e lo aiuteremo a rispondere. Lingua, password e notifiche può modificarle da sé nel Suo profilo del portale inquilini.

Ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare a quella competente per il luogo in cui risiede.

8. Obbligo di fornire i dati

L'utilizzo del portale inquilini è facoltativo. Se non accetta l'invito, può continuare a contattare il Suo locatore attraverso i consueti canali. Non ha luogo alcun processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione (art. 22 GDPR).